1
00:00:14,600 --> 00:00:16,510
Você assistiria?

2
00:00:20,020 --> 00:00:24,600
Ei, nós realmente precisamos ir
Navarro para um hospital.

3
00:00:24,610 --> 00:00:27,170
Sim, bem, você vê um por aqui?

4
00:00:27,540 --> 00:00:30,420
OK, tudo bem, Point, você poderia, por favor?
cuidado com a estrada?!

5
00:00:30,430 --> 00:00:31,300
Você quer dirigir?

6
00:00:31,310 --> 00:00:32,590
Não, só estou dizendo...

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,390
Você está sempre apenas dizendo.
Dê um descanso.

8
00:00:37,790 --> 00:00:40,950
Point, você poderia por favor me dizer
exatamente o que estamos fazendo aqui?

9
00:00:40,960 --> 00:00:45,630
E por que tudo isso parece muito ruim
versão de <i>ENTREGA</i>?
E por que não pegamos a interestadual...

10
00:00:45,640 --> 00:00:46,920
Você realmente precisa de uma resposta para isso?

11
00:00:46,930 --> 00:00:51,000
- Sim, eu quero, porque você está transformando isso
em algum tipo de missão de versão selvagem.
- Já passamos por isso.

12
00:00:51,200 --> 00:00:56,490
Ficamos fora das estradas principais. A última coisa
queremos fazer é atrair a atenção, acabar
com um policial olhando nossas coisas.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,450
Sim, entendi.

14
00:01:01,060 --> 00:01:03,010
O que é que foi isso? O que é que foi isso?

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,000
Vamos.

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,470
Caramba.

17
00:01:25,510 --> 00:01:28,250
Você espera aqui com Navarro.

18
00:01:44,280 --> 00:01:45,680
Estamos ferrados.

19
00:01:45,690 --> 00:01:47,350
Você acha?

20
00:01:48,020 --> 00:01:51,920
Ei pessoal, Navarro está tossindo
muito sangue.

21
00:02:10,720 --> 00:02:13,630
Vamos tirar o equipamento do caminhão.

22
00:02:42,820 --> 00:02:50,670
<cor da fonte="
orgulhosamente apresenta

23
00:02:52,890 --> 00:02:59,000
-=www.ydy.com/bbs=-
Sincronização 720p: xxxxixx

24
00:03:24,300 --> 00:03:27,500
[Medo em si]
Temporada 01 Episódio 01

25
00:03:33,180 --> 00:03:37,380
[O Sacrifício]

26
00:03:43,780 --> 00:03:45,670
Então, o que vamos fazer?

27
00:03:45,680 --> 00:03:47,270
Sobre o quê?

28
00:03:47,290 --> 00:03:50,930
Navarro... quero dizer, o que acontece se ele morrer?

29
00:03:50,960 --> 00:03:52,740
Ele não vai morrer.

30
00:03:52,760 --> 00:03:55,830
Nunca pensei que alguém iria se machucar.

31
00:03:55,850 --> 00:04:00,700
Sim, bem, quando você joga nas grandes ligas,
você tem que arriscar.

32
00:04:00,720 --> 00:04:01,860
Tudo bem, tudo bem.

33
00:04:01,880 --> 00:04:04,860
Por que não poderíamos simplesmente ter tomado
nossas chances, presos às rodovias,

34
00:04:04,880 --> 00:04:07,500
ou alugou um saltador de poça e voou?

35
00:04:08,350 --> 00:04:10,720
A verdadeira questão é...

36
00:04:10,730 --> 00:04:14,750
por que eu me incomodei em deixar
você vem em primeiro lugar?

37
00:04:14,760 --> 00:04:17,890
Você tem sorte de estar aqui.

38
00:04:17,900 --> 00:04:22,740
Bem, se isso é sorte,
Eu odiaria ver o infortúnio.

39
00:04:35,600 --> 00:04:37,750
Vamos entrar lá?

40
00:04:41,760 --> 00:04:43,780
Olá!

41
00:04:53,990 --> 00:04:55,870
Olá!

42
00:05:00,810 --> 00:05:03,050
Você poderia esperar um segundo?

43
00:05:35,030 --> 00:05:36,830
Olá?

44
00:05:38,110 --> 00:05:40,440
Tem alguém aqui?

45
00:05:42,780 --> 00:05:44,930
Olá!

46
00:05:46,680 --> 00:05:48,430
Vamos.

47
00:06:06,620 --> 00:06:08,740
Você está bem.

48
00:06:13,830 --> 00:06:16,300
Este lugar é legal e assustador.

49
00:06:16,310 --> 00:06:17,880
Você está aqui apenas para me irritar?

50
00:06:17,890 --> 00:06:20,430
Não, estou aqui porque sou seu irmão
e porque você me ama

51
00:06:20,440 --> 00:06:21,180
meio certo.

52
00:06:21,190 --> 00:06:23,820
E porque fiz um acordo. Então...

53
00:06:24,790 --> 00:06:29,390
há uma grande diferença entre
fazer um acordo e fechá-lo.

54
00:06:29,400 --> 00:06:32,350
No minuto em que chegarmos em casa,
você não é mais meu problema.

55
00:06:32,360 --> 00:06:34,320
Sangue não é suficiente.

56
00:06:37,550 --> 00:06:38,840
Cansei de resolver seus problemas.

57
00:06:38,850 --> 00:06:40,010
- Você espera aqui com Navarro
- Navarro.

58
00:06:40,020 --> 00:06:42,070
Sim, entendi.

59
00:06:45,070 --> 00:06:48,570
Olá! Qualquer pessoa?

60
00:06:58,910 --> 00:07:00,920
Olá!

61
00:07:40,330 --> 00:07:43,620
- Eu disse a ela para parar de tocá-lo,
mas ela não quis ouvir.
- Ok, ok.

62
00:07:45,370 --> 00:07:48,840
Afaste-se dele. Eu disse: afaste-se.

63
00:07:48,850 --> 00:07:50,730
- Ele está morrendo.
- Vamos, amor.

64
00:07:50,740 --> 00:07:53,960
Seja uma boa menina, afaste-se dele.

65
00:07:56,760 --> 00:07:58,640
Fique para trás.

66
00:08:02,140 --> 00:08:05,670
Faça um favor a todos nós e deixe isso de lado.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,860
Congelar!

68
00:08:22,870 --> 00:08:26,170
Limão, relaxe.

69
00:08:28,980 --> 00:08:31,540
Minha irmã Virgínia.

70
00:08:31,970 --> 00:08:33,780
Irmã? Muito legal.

71
00:08:33,790 --> 00:08:37,080
Eu sou o Ponto. Estes são Diego e Limão.

72
00:08:37,090 --> 00:08:38,630
Este é o Navarro.

73
00:08:38,640 --> 00:08:41,570
Precisamos de ajuda para ele.

74
00:08:43,780 --> 00:08:45,180
Tivemos alguns problemas na estrada.

75
00:08:45,190 --> 00:08:47,850
Passamos por cima de algo que
arrancou o fundo do nosso caminhão.

76
00:08:47,860 --> 00:08:50,030
- Estripado como uma espátula.
- Se pudéssemos usar seu telefone?

77
00:08:50,040 --> 00:08:51,510
Sem telefone.

78
00:08:52,230 --> 00:08:53,770
Que tal um carro?

79
00:08:53,780 --> 00:08:57,160
Não nos importamos muito com
laços da sociedade moderna.

80
00:08:58,440 --> 00:08:59,330
Bem, o que você está dizendo?

81
00:08:59,340 --> 00:09:01,310
Este é um daqueles hippies,
cultive seus próprios vegetais,

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,070
fumar muita maconha,
tipo de lugar de amor livre?

83
00:09:04,080 --> 00:09:05,970
Nada é de graça.

84
00:09:05,980 --> 00:09:07,510
Seu amigo não está em condições de viajar.

85
00:09:07,530 --> 00:09:09,260
Você está convidado a passar a noite.

86
00:09:09,270 --> 00:09:10,080
Obrigado. Nós apreciamos isso.

87
00:09:10,090 --> 00:09:12,750
Pegue os cobertores.
Prepare os quartos de hóspedes.

88
00:09:15,790 --> 00:09:20,540
Eu, hum, preciso de uma ajudinha no celeiro.

89
00:09:23,270 --> 00:09:25,720
Eu superei isso.

90
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
O reverendo ficou ferido.

91
00:09:36,450 --> 00:09:38,510
Coloque seu amigo aqui.

92
00:09:57,060 --> 00:10:00,520
Estávamos, uh, andando no rio quando o
o bar bateu em um galho baixo,

93
00:10:00,540 --> 00:10:04,590
e simplesmente... rompeu-lhe o peito.

94
00:10:04,600 --> 00:10:07,820
O que você estava fazendo no
rio nesta época do ano?

95
00:10:07,830 --> 00:10:10,430
Bem, só estou procurando emoções.

96
00:10:10,440 --> 00:10:12,810
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

97
00:10:12,820 --> 00:10:14,840
Nosso povo mora aqui há muito tempo.

98
00:10:14,850 --> 00:10:16,880
Sabemos como cuidar de nós mesmos.

99
00:10:16,890 --> 00:10:21,030
Bem, o cemitério parece bem cheio para
pessoas que sabem cuidar de si mesmas.

100
00:10:21,040 --> 00:10:23,610
A vida aqui não é fácil.

101
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Coloque suas mãos aqui.

102
00:10:41,200 --> 00:10:42,660
De onde você é?

103
00:10:42,670 --> 00:10:44,580
Califórnia.

104
00:10:44,590 --> 00:10:47,060
Eu li livros sobre a Califórnia.

105
00:10:47,070 --> 00:10:49,380
Dizem que o sol sempre brilha lá.

106
00:10:49,400 --> 00:10:51,950
Na maioria das vezes.

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
Eu gostaria de ver o oceano um dia.

108
00:10:54,100 --> 00:10:55,680
Deve ser impressionante.

109
00:10:55,690 --> 00:10:58,400
Quer dizer, você nunca viu o oceano?

110
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
Nunca estive fora destas paredes.

111
00:11:00,210 --> 00:11:04,030
Ok, vamos lá. Você deve ter estado em
um filme ou para a casa de um vizinho ou,

112
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Quero dizer, deve ter havido algum lugar..

113
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
você deveria voltar para dentro e pegar um pouco de comida.

114
00:11:07,270 --> 00:11:10,890
Não, não vamos deixar Navarro aqui
enquanto entramos e enchemos nossos estômagos.

115
00:11:10,900 --> 00:11:14,150
Você está me deixando nervoso
pairando sobre mim enquanto eu trabalho.

116
00:11:14,160 --> 00:11:17,620
Além disso, o guisado é melhor consumido quente.

117
00:11:26,870 --> 00:11:28,870
OK.

118
00:11:28,880 --> 00:11:31,790
- Venha nos buscar se precisar de alguma coisa.
- Eu vou.

119
00:11:31,790 --> 00:11:36,790


120
00:13:15,800 --> 00:13:17,740
Por aqui.

121
00:13:24,400 --> 00:13:25,720
Aqui.

122
00:13:34,970 --> 00:13:38,330
- Seu namorado é um cara de sorte.
- Sem namorado.

123
00:13:40,040 --> 00:13:41,990
Seriamente?

124
00:13:45,850 --> 00:13:50,020
Eu, hum, ahem... eu não saio muito.

125
00:13:51,450 --> 00:13:54,690
Bem, este lugar é meio remoto.

126
00:13:55,860 --> 00:13:59,250
Fica solitário à noite.

127
00:14:00,100 --> 00:14:02,940
Foi bom termos aparecido, então, não é?

128
00:14:03,380 --> 00:14:06,490
Coisa muito boa.

129
00:14:25,180 --> 00:14:27,720
Eu gosto do seu estilo.

130
00:14:32,450 --> 00:14:35,320
Prepare-se para a viagem da sua vida.

131
00:14:53,270 --> 00:14:57,650
Me ajude. Virgínia, por favor.
Vamos, me ajude.

132
00:15:00,620 --> 00:15:06,110
O que você está fazendo?
Não... o que você está fazendo? Sua vadia!

133
00:15:06,110 --> 00:15:11,110


134
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Cheira bem.

135
00:15:20,320 --> 00:15:21,830
Obrigado.

136
00:15:21,840 --> 00:15:24,350
Meu nome é Limão...

137
00:15:26,110 --> 00:15:31,880
que é a abreviação de Lemuel, o que é uma merda,
mas era o nome do meu avô,
o nome do meu pai.

138
00:15:31,890 --> 00:15:36,720
Então, eu seria tecnicamente Lemuel III,
então é muito mais fácil dizer...

139
00:15:36,730 --> 00:15:40,400
- Limão.
- É... é limão.

140
00:15:41,890 --> 00:15:44,530
- Obrigado.
- Obrigado.

141
00:15:52,960 --> 00:15:55,440
Isso é muito bom.

142
00:15:55,790 --> 00:16:00,820
Qual é a carne?
É carne de vaca ou cordeiro ou...

143
00:16:03,140 --> 00:16:05,720
é coelho?

144
00:16:07,920 --> 00:16:10,710
Você não acha que isso é esquilo, acha?

145
00:16:10,720 --> 00:16:13,250
Tara não fala.

146
00:16:13,260 --> 00:16:15,810
Você pode ir agora. Vou terminar aqui.

147
00:16:15,820 --> 00:16:18,560
Ah, você poderia dizer a ela que gostei do ensopado?

148
00:16:18,570 --> 00:16:21,220
A audição dela está boa.

149
00:16:24,690 --> 00:16:26,100
Como está o Navarro?

150
00:16:26,110 --> 00:16:30,830
Ele perdeu muito sangue,
mas acredito que ele ficará bem.

151
00:16:33,450 --> 00:16:37,370
Então, eu queria saber, como vocês
sobreviver aqui sem eletricidade?

152
00:16:37,380 --> 00:16:40,620
Eu não sei o que eu faria sem
minha tela plana e meu Madden 08.

153
00:16:40,630 --> 00:16:42,720
É assim que sempre vivemos.

154
00:16:42,730 --> 00:16:45,670
Mas você não tem nenhum
discagem ou algo assim?

155
00:16:45,680 --> 00:16:47,600
- Ou você é Amish?
- Limão...

156
00:16:47,610 --> 00:16:49,800
algo assim.

157
00:16:51,930 --> 00:16:55,590
- Vou pegar um pouco desse ensopado
para Navarro.
- Agora não.

158
00:16:58,110 --> 00:17:00,750
Ele está dormindo.

159
00:17:01,150 --> 00:17:04,070
- Ele está dormindo?
- Sim.

160
00:17:04,080 --> 00:17:06,730
As ervas o deixaram sonolento.

161
00:17:06,740 --> 00:17:09,880
O melhor remédio é ele descansar.

162
00:17:09,890 --> 00:17:12,600
Ele pode comer mais tarde.

163
00:17:13,130 --> 00:17:15,560
Você tem razão.

164
00:17:16,220 --> 00:17:20,910
Eu só vou levar isso para ele
então estará lá quando ele acordar.

165
00:17:21,640 --> 00:17:23,580
Lemon, vá encontrar Diego.

166
00:17:23,590 --> 00:17:26,570
- Por que não podemos simplesmente.
- Lemon, faça o que eu digo.

167
00:17:36,900 --> 00:17:40,920
Navarro? Navarro, você está acordado?

168
00:17:58,180 --> 00:18:00,320
Olá?

169
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
Olá!

170
00:18:16,180 --> 00:18:18,810
- O que é aquilo?
-Morte.

171
00:18:24,670 --> 00:18:26,980
Eu vou tirar você daqui.

172
00:18:31,250 --> 00:18:36,300
Não, não. Não, não, não, não! 
Não! Deixe-me!

173
00:18:36,300 --> 00:18:41,300


174
00:18:59,380 --> 00:19:01,170
Olá!

175
00:19:02,330 --> 00:19:04,330
Apontar!

176
00:19:05,350 --> 00:19:07,860
Alguém aí!

177
00:19:08,510 --> 00:19:13,050
Quero dizer, alguém me ajude!

178
00:19:14,630 --> 00:19:17,590
Olá! Aqui embaixo!

179
00:19:18,970 --> 00:19:21,740
Tire-me daqui!

180
00:20:05,330 --> 00:20:09,050
Me ajude! Alguém me ajude!

181
00:20:09,050 --> 00:20:11,500


182
00:20:11,350 --> 00:20:13,510
Chelsea!

183
00:20:17,280 --> 00:20:19,690
O que diabos você fez com ele?

184
00:20:19,700 --> 00:20:22,130
Me matar não vai te salvar.

185
00:20:22,140 --> 00:20:23,850
Desculpe. É tarde demais.

186
00:20:23,860 --> 00:20:27,070
O que? Para que?
O que você está falando?

187
00:20:27,080 --> 00:20:29,880
O que diabos está lá fora?

188
00:20:30,740 --> 00:20:34,500
Algo naquela enfermaria
matou Navarro e o reverendo.

189
00:20:34,510 --> 00:20:36,700
O reverendo está morto?

190
00:20:37,570 --> 00:20:40,060
O que... o que há lá fora?

191
00:20:44,670 --> 00:20:46,990
Preciso encontrar meu irmão.

192
00:20:47,000 --> 00:20:49,220
Aponta, não volte lá!

193
00:20:53,530 --> 00:20:55,840
Diego!

194
00:20:57,030 --> 00:21:00,860
Diego! Onde diabos você está?

195
00:21:32,580 --> 00:21:34,360
Olá?

196
00:21:34,370 --> 00:21:37,880
Eu vim buscar mais querosene
para as lanternas.

197
00:21:37,890 --> 00:21:41,270
Promete ser uma noite muito fria.

198
00:21:46,940 --> 00:21:52,180
Virgínia, você já...
você viu Diego...

199
00:21:52,730 --> 00:21:55,300
em algum lugar?

200
00:21:56,310 --> 00:21:58,530
Não?

201
00:22:01,270 --> 00:22:03,750
Virgínia, é um belo nome.

202
00:22:03,760 --> 00:22:08,410
História engraçada, meu nome não é
na verdade Limão. É Lemuel.

203
00:22:08,420 --> 00:22:10,850
Era o nome do meu avô e
o nome do meu pai.

204
00:22:10,860 --> 00:22:14,330
Então eu seria Lemuel o terceiro,
mas isso...

205
00:22:14,340 --> 00:22:17,680
Eu acho que Lemon é sexy.

206
00:22:20,810 --> 00:22:23,520
Você quer dizer tipo, ah...

207
00:22:23,530 --> 00:22:27,640
o nome ou eu?

208
00:22:28,140 --> 00:22:30,120
Ambos.

209
00:22:31,480 --> 00:22:35,630
Bem, o que vamos fazer sobre isso?

210
00:22:38,530 --> 00:22:42,430
Eu tenho uma ideia. Eu penso...

211
00:22:42,440 --> 00:22:45,800
Acho que você vai gostar.

212
00:22:48,320 --> 00:22:52,980
Bem, tenho certeza de que seja o que for,
Eu sou totalmente a favor.

213
00:23:36,560 --> 00:23:39,130
Ajuda!

214
00:23:39,750 --> 00:23:42,570
Ajuda!

215
00:23:43,370 --> 00:23:45,590
Ajuda!

216
00:23:52,300 --> 00:23:55,110
Sinto muito, Tatá.

217
00:23:56,860 --> 00:23:59,280
Sinto muito.

218
00:24:13,550 --> 00:24:17,050
Por favor, leve-o para o seu reino.

219
00:24:17,790 --> 00:24:23,350
Permita que ele viva em sua presença,
e aproveite o calor da sua luz.

220
00:24:28,600 --> 00:24:31,520
Receba seu espírito.

221
00:24:33,190 --> 00:24:37,010
Limpe seu corpo e sua alma.

222
00:24:39,590 --> 00:24:42,490
E livra-o do mal.

223
00:24:42,490 --> 00:24:47,490


224
00:25:05,650 --> 00:25:07,700
Limão!

225
00:25:39,180 --> 00:25:41,410
Que diabos?

226
00:25:43,510 --> 00:25:46,320
Limão...

227
00:25:48,690 --> 00:25:50,780
Limão!

228
00:26:06,670 --> 00:26:08,690
Caramba!

229
00:26:09,720 --> 00:26:11,660
Caramba!

230
00:26:17,350 --> 00:26:21,650
Olá? Olá!

231
00:26:24,630 --> 00:26:27,320
Alguém aí, olá?

232
00:26:28,000 --> 00:26:30,710
Olá, você pode me ouvir?

233
00:26:42,790 --> 00:26:45,990
Ah, graças a Deus! eu juro...

234
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Não! Não! Não!

235
00:27:06,920 --> 00:27:09,070
Ajuda!

236
00:27:09,780 --> 00:27:11,970
Apontar!

237
00:27:16,560 --> 00:27:18,970
Ajuda!

238
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
Tara!
Ta...Tara, graças a Deus!

239
00:27:29,640 --> 00:27:31,950
Venha aqui. Venha aqui, está tudo bem.

240
00:27:31,960 --> 00:27:35,270
Venha... venha aqui, apenas venha
aqui e me ajude a descer.

241
00:27:36,660 --> 00:27:43,560
Olha, eu... não tenho ideia de como cheguei aqui,
mas eu... eu... eu... a última coisa que me lembro
era Virgínia, e...

242
00:27:44,970 --> 00:27:48,880
Tara, por favor, venha...
venha me ajudar a descer, ok?

243
00:27:49,320 --> 00:27:52,710
Você sabe, eu realmente gostei do seu ensopado.

244
00:27:52,720 --> 00:27:58,040
Foi... foi muito gentil da sua parte, uh,
para nos alimentar e tudo mais.

245
00:27:59,540 --> 00:28:05,030
Apenas, Tara, por favor, não consigo sentir meus pés,
então se você pudesse vir aqui e
me ajude a descer...

246
00:28:06,790 --> 00:28:10,980
aí está. É isso, ok. Acabou a piada.

247
00:28:10,990 --> 00:28:15,780
Apenas... apenas corte a corda, ok?
O que você está fazendo?

248
00:28:17,850 --> 00:28:20,570
Tara, o que... o que?

249
00:28:23,740 --> 00:28:27,550
Tara, por favor... por favor!

250
00:28:27,560 --> 00:28:30,990
Por favor, deixe-me ir! Por favor!

251
00:28:34,130 --> 00:28:38,430
O que... o que foi isso?
Não, não, não, por favor!

252
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Por favor, Tara, não!

253
00:28:40,020 --> 00:28:42,720
Não, por favor, você tem que me ajudar!

254
00:28:45,210 --> 00:28:47,590
Por favor, Tara, não!

255
00:28:49,440 --> 00:28:51,440
Limão!

256
00:28:53,750 --> 00:28:56,110
Limão!

257
00:29:00,300 --> 00:29:02,960
Limão!

258
00:29:04,820 --> 00:29:07,600
Limão!

259
00:29:57,830 --> 00:30:00,820
Limão? Limão, você está comigo?

260
00:30:01,440 --> 00:30:04,690
Estou indo, Limão.

261
00:30:06,320 --> 00:30:08,530
Limão!

262
00:30:10,150 --> 00:30:12,540
Espere, cara.

263
00:30:13,360 --> 00:30:19,150
Te peguei. Eu peguei você, Limão,
Eu peguei você. Te peguei.

264
00:30:19,160 --> 00:30:23,160
Eu peguei você, espere.

265
00:30:23,160 --> 00:30:28,160


266
00:31:02,800 --> 00:31:07,000
Você vai ficar bem, cara.
Você vai ficar bem. Você me ouviu?
Você vai ficar bem.

267
00:31:07,210 --> 00:31:09,550
Fique comigo. Vamos, fique comigo.

268
00:31:09,560 --> 00:31:13,570
Eu peguei você, eu peguei você.
Eu peguei você, certo?

269
00:31:14,250 --> 00:31:18,300
Aqui você vai. Vamos. Te peguei.
Eu peguei você, eu peguei você.

270
00:31:18,310 --> 00:31:20,090
Ok, olhe para mim. Olhe para mim.

271
00:31:20,100 --> 00:31:23,770
Não vá dormir, está me ouvindo?
Não vá dormir comigo!

272
00:31:25,280 --> 00:31:29,950
Você vai ficar bem. Tudo bem?
Você ficará bem. Vamos!

273
00:31:29,960 --> 00:31:33,090
Não vá dormir!

274
00:31:46,130 --> 00:31:47,040
Afaste-se dele!

275
00:31:47,050 --> 00:31:50,010
O que aconteceu? O que é que você fez?

276
00:31:50,830 --> 00:31:53,150
As balas são inúteis contra ele.

277
00:31:53,160 --> 00:31:56,290
Pontas ocas de nove milímetros,
15 tiros por segundo,

278
00:31:56,300 --> 00:31:57,690
Vou cortar essa coisa em tiras.

279
00:31:57,700 --> 00:32:00,580
Veja-o tentar lutar comigo sem
uma maldita cabeça!

280
00:32:01,770 --> 00:32:05,240
Eu disse para ficar longe dele!

281
00:32:06,770 --> 00:32:09,120
Não há mais jogos.

282
00:32:09,630 --> 00:32:11,570
É hora de respostas.

283
00:32:11,580 --> 00:32:14,150
O que é isso?

284
00:32:14,880 --> 00:32:18,030
Diego está desaparecido, meu irmão está morrendo.

285
00:32:18,040 --> 00:32:20,080
O pregador e seu
irmã já está morta!

286
00:32:20,090 --> 00:32:21,430
Tara!

287
00:32:21,440 --> 00:32:22,190
O que aconteceu com ela?

288
00:32:22,200 --> 00:32:25,770
Eu vi as... as... placas no quintal,
Eu vi aquele pico na estrada!

289
00:32:25,780 --> 00:32:27,420
O que você fez com nossa irmã mais nova?

290
00:32:27,430 --> 00:32:29,790
Você traz pessoas aqui e você o quê?

291
00:32:29,800 --> 00:32:32,910
Você os alimenta com aquela coisa?

292
00:32:32,920 --> 00:32:34,650
Tara está morta.

293
00:32:34,660 --> 00:32:37,260
Ela está morta, tudo bem.

294
00:32:37,270 --> 00:32:39,620
Você deve ouvir.

295
00:32:40,550 --> 00:32:41,770
Seu irmão foi mordido.

296
00:32:41,780 --> 00:32:43,540
Você não tem escolha a não ser
mate-o antes que ele se transforme...

297
00:32:43,550 --> 00:32:44,380
matar meu irmão?

298
00:32:44,390 --> 00:32:47,710
É tarde demais. Ele vai se tornar como
a criatura, a menos que ela morra pelo fogo.

299
00:32:47,720 --> 00:32:50,100
Uma estaca no coração, ou...

300
00:32:50,110 --> 00:32:52,650
cortamos a cabeça dele.

301
00:32:53,180 --> 00:32:55,950
O que... o que você está dizendo?

302
00:32:56,420 --> 00:32:59,650
Você está dizendo que aquela coisa é... é um vampiro?

303
00:33:01,480 --> 00:33:04,860
Você está dizendo que meu irmão é um vampiro?

304
00:33:06,330 --> 00:33:08,400
Ainda não.

305
00:33:15,270 --> 00:33:18,600
Ok, vamos, vamos.
Incline-se, incline-se, respire.

306
00:33:18,610 --> 00:33:21,580
Olhe para mim. Limão, Limão.

307
00:33:21,590 --> 00:33:25,750
Olhe para mim. Vamos, sente-se, sente-se.

308
00:33:25,760 --> 00:33:30,870
Quando o nosso povo veio da Roménia para cá,
a criatura se escondeu entre eles.

309
00:33:32,050 --> 00:33:35,790
Eles construíram este forte
de outros para mantê-lo dentro.

310
00:33:36,810 --> 00:33:40,120
- Contanto que lhe forneçamos comida
- Você quer dizer humanos.

311
00:33:40,130 --> 00:33:42,600
Fica aqui conosco.

312
00:33:42,610 --> 00:33:45,190
Você acha que queremos esse fardo?

313
00:33:45,880 --> 00:33:49,940
Dedicamos nossas vidas a
salvando um mundo que nunca vimos.

314
00:33:50,990 --> 00:33:54,070
Sabemos que o que fazemos é errado,
mas que escolha temos?

315
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Mate o filho da puta.

316
00:33:55,930 --> 00:33:59,220
Ao longo dos anos, muitos tentaram,
nenhum teve sucesso.

317
00:33:59,230 --> 00:34:00,290
Muitos?

318
00:34:00,300 --> 00:34:02,950
Somos os únicos que permanecem.

319
00:34:03,320 --> 00:34:06,280
O que... o que... e aquele pregador?

320
00:34:06,290 --> 00:34:08,540
Ele era nosso pai.

321
00:34:08,550 --> 00:34:11,880
Um vampiro estava se alimentando dele até...

322
00:34:11,890 --> 00:34:14,470
até que sangue fresco chegasse.

323
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
Você vendeu seu próprio pai?

324
00:34:16,570 --> 00:34:19,080
Ele fez o sacrifício por nós.

325
00:34:19,090 --> 00:34:20,390
Eu aposto.

326
00:34:20,400 --> 00:34:24,320
Aponte, não posso... não consigo ver. Ponto...

327
00:34:24,330 --> 00:34:28,420
Sinto muito pelo seu irmão,
mas não há outra maneira.

328
00:34:29,440 --> 00:34:30,470
Ponto...

329
00:34:30,480 --> 00:34:32,330
está tudo bem... Limão, Limão, Limão,
olhe para mim.

330
00:34:32,340 --> 00:34:35,620
- Você fica comigo, está me ouvindo?
- Ponto...

331
00:34:35,630 --> 00:34:38,910
obrigado por me deixar ir, ok?

332
00:34:39,810 --> 00:34:42,940
Limão, Limão, vamos, Limão.

333
00:34:42,950 --> 00:34:45,540
Vamos, olhe para mim. Olhe para mim, Limão.

334
00:34:45,550 --> 00:34:47,680
Apenas respire, ok? Vamos.

335
00:34:47,690 --> 00:34:51,220
Vamos, Limão.
Limão, Limão.

336
00:34:51,230 --> 00:34:56,180
Limão, Limão, vamos!
Vamos, não morra em mim,
não morra em mim!

337
00:35:01,100 --> 00:35:02,680
Ponto, não há tempo a perder.

338
00:35:02,690 --> 00:35:05,220
Afaste-se! Você recua!

339
00:35:22,190 --> 00:35:25,330
Limão! Limão, não!

340
00:36:13,570 --> 00:36:16,900
Você sabe o que deve fazer.

341
00:36:17,500 --> 00:36:19,650
Não posso.

342
00:36:20,730 --> 00:36:23,030
É ele!

343
00:36:27,610 --> 00:36:30,070
Ele sente o cheiro do sangue.

344
00:36:31,670 --> 00:36:33,990
Onde ele está?

345
00:36:44,650 --> 00:36:47,050
Temos que sair daqui.

346
00:36:47,060 --> 00:36:48,640
Leve-me para o celeiro.

347
00:36:48,650 --> 00:36:50,180
Eu não vou deixar você.

348
00:36:50,190 --> 00:36:52,920
- Me ajude!
- Vamos, temos que ir.

349
00:37:00,060 --> 00:37:03,420
Vamos! Vamos, vamos, vamos!

350
00:37:11,430 --> 00:37:13,220
Vai! Vai! Vai!

351
00:38:07,310 --> 00:38:08,710
Ah, droga.

352
00:38:11,170 --> 00:38:13,820
O que é aquilo? O que você está fazendo?

353
00:38:13,830 --> 00:38:16,080
O que devemos.

354
00:38:16,340 --> 00:38:18,810
É uma armadilha?

355
00:38:43,400 --> 00:38:45,520
Não!

356
00:38:50,600 --> 00:38:53,350
- Eu te amo!
- Eu te amo!

357
00:39:05,450 --> 00:39:09,360
Chelsea, Chelsea, precisamos ir.

358
00:39:54,930 --> 00:39:56,740
Apontar!

359
00:40:09,790 --> 00:40:11,430
Nós vamos queimá-lo.

360
00:40:11,440 --> 00:40:14,290
Dê um soco, use o machado.

361
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
-=www.ydy.com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

362
00:42:53,150 --> 00:42:56,340
-=www.ydy.com/bbs=-
Sincronização 720p: xxxxixx

363
00:42:56,350 --> 00:42:59,600
<cor da fonte="
Temporada 01 Episódio 01
[O Sacrifício]


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net